1
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
2
00:00:48,715 --> 00:00:49,591
Per Miranda,
3
00:00:49,675 --> 00:00:52,636
l'unica cosa peggiore dell'essere
La damigella d'onore 34enne di Charlotte
4
00:00:52,719 --> 00:00:56,181
era una damigella d'onore di 34 anni
senza data.
5
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
A meno di una settimana dal matrimonio,
6
00:00:58,058 --> 00:01:01,228
Miranda cadde preda del canto delle sirene
di un evento per single a New York...
7
00:01:01,311 --> 00:01:02,563
8
00:01:02,646 --> 00:01:03,605
Incontri multipli.
9
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
$ 20 ti hanno comprato 7 mini-appuntamenti,
10
00:01:06,275 --> 00:01:08,360
ognuno della durata di otto minuti,
che, per inciso,
11
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
è lungo quanto
la maggior parte degli appuntamenti al buio dovrebbero esserlo.
12
00:01:10,779 --> 00:01:12,364
Ciao, sono Miranda Hobbes.
13
00:01:12,447 --> 00:01:13,699
Dwight Owens.
14
00:01:13,782 --> 00:01:15,784
Gruppo patrimoniale privato presso Morgan Stanley.
15
00:01:15,867 --> 00:01:18,328
Gestione degli investimenti
per gli individui con un patrimonio netto elevato
16
00:01:18,412 --> 00:01:19,746
e un paio di piani pensionistici.
17
00:01:19,830 --> 00:01:25,377
Come il mio lavoro, sono lì da cinque anni,
divorziato, senza figli, non religioso.
18
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
Vivo nel New Jersey,
parlare francese e portoghese.
19
00:01:28,171 --> 00:01:29,423
Wharton Business School.
20
00:01:29,506 --> 00:01:30,882
Qualcosa di tutto questo ti attira?
21
00:01:30,966 --> 00:01:34,303
Sicuro. Uh, portoghese, è impressionante.
22
00:01:34,386 --> 00:01:37,347
Obrigado. E tu, Mandy?
23
00:01:37,806 --> 00:01:39,057
Ehm, Miranda.
24
00:01:39,141 --> 00:01:42,269
Sono un avvocato presso uno studio di medie dimensioni.
25
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
A dire il vero, sono stato nominato socio di recente.
26
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
[suona la campana]
27
00:01:48,317 --> 00:01:49,359
Sono un avvocato.
28
00:01:51,111 --> 00:01:52,779
-Sono un avvocato.
29
00:01:52,863 --> 00:01:54,072
Ho frequentato la Harvard Law School.
30
00:01:55,157 --> 00:01:56,908
-Sono una hostess.
31
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Veramente?
32
00:02:01,079 --> 00:02:02,998
33
00:02:03,081 --> 00:02:06,335
Ma prima delle campane nuziali,
c'è la cena di prova.
34
00:02:06,418 --> 00:02:08,503
Hai detto che eri una hostess?
35
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Stavo testando una teoria.
36
00:02:09,838 --> 00:02:10,922
La teoria è?
37
00:02:11,006 --> 00:02:13,175
Gli uomini sono minacciati dai lavori potenti.
38
00:02:13,258 --> 00:02:16,011
-Non vogliono un avvocato, vogliono un...
-Bugiardo.
39
00:02:16,094 --> 00:02:17,304
Sono stato io il bugiardo.
40
00:02:17,387 --> 00:02:20,724
Avevo finalmente concluso la mia relazione con Big,
ma la colpa di aver mentito ad Aidan
41
00:02:20,807 --> 00:02:23,101
era come una sbornia
Non riuscivo a dormire.
42
00:02:23,185 --> 00:02:27,773
Dico solo che, da avvocato,
un partner, niente meno, non ho avuto appuntamenti.
43
00:02:27,856 --> 00:02:30,400
E come hostess,
Ne ho preso uno per domani sera.
44
00:02:30,484 --> 00:02:32,569
Credo che sia il termine corretto
è "assistente di volo".
45
00:02:32,653 --> 00:02:34,071
Non se vuoi scopare.
46
00:02:34,154 --> 00:02:36,323
Tesoro, non importa
quello che dici di fare,
47
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
è così che lo dici.
48
00:02:37,491 --> 00:02:39,826
Ad esempio, "Sono in PR".
49
00:02:39,910 --> 00:02:41,119
Traduzione,
50
00:02:42,037 --> 00:02:43,372
"Faccio una bella testa."
51
00:02:44,706 --> 00:02:47,334
-Che cosa?
-In realtà è un bravo ragazzo.
52
00:02:47,417 --> 00:02:50,462
Harris Bragin.
Medico del pronto soccorso della New York University.
53
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Sì, ma vedi,
54
00:02:52,089 --> 00:02:54,216
non puoi uscire con quel ragazzo adesso
perché hai mentito.
55
00:02:54,299 --> 00:02:55,926
Glielo avrei detto prima o poi.
56
00:02:56,009 --> 00:02:59,012
E comunque, se si arrabbiasse,
sembrerebbe completamente superficiale.
57
00:02:59,096 --> 00:03:01,598
E, a proposito,
ti farebbe sembrare schizo.
58
00:03:01,682 --> 00:03:02,724
59
00:03:03,767 --> 00:03:05,018
Ehi, scusami.
60
00:03:05,644 --> 00:03:06,645
Io...
61
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Noi...
62
00:03:09,690 --> 00:03:12,567
Vedi, mamma, ti avevo detto che sarei diventato un noi
prima o poi.
63
00:03:12,651 --> 00:03:13,694
64
00:03:13,777 --> 00:03:16,238
Questo è... un brindisi del "noi".
65
00:03:17,197 --> 00:03:19,825
Vorrei ringraziare tutti per essere venuti
alla cena di prova,
66
00:03:19,908 --> 00:03:21,535
soprattutto quelli provenienti da fuori città.
67
00:03:22,369 --> 00:03:25,038
Mio cugino Caleb
chi c'è alla festa di nozze,
68
00:03:25,122 --> 00:03:26,748
è venuto direttamente da Edimburgo.
69
00:03:26,832 --> 00:03:29,418
Qualcuno doveva portare
il vero Scotch, eh?
70
00:03:29,501 --> 00:03:30,502
71
00:03:31,503 --> 00:03:33,839
Mmm, gnam,
So cosa mangerò più tardi.
72
00:03:33,922 --> 00:03:37,759
Ma la persona che vorrei
vorrei davvero ringraziarti per essere venuto
73
00:03:37,843 --> 00:03:39,177
questa donna è proprio qui?
74
00:03:40,470 --> 00:03:42,514
Carlotta, ti amo
più di quanto le parole possano dire,
75
00:03:42,597 --> 00:03:45,642
e quelli di voi che mi conoscono
so che sono un uomo di molte parole,
76
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
quindi, Dio sa che ci ho provato.
77
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
78
00:03:48,729 --> 00:03:52,649
Va bene, allora
mangiamo, beviamo e sposiamoci.
79
00:03:52,733 --> 00:03:54,526
Ascolta, ascolta!
80
00:03:54,609 --> 00:03:55,610
81
00:04:00,615 --> 00:04:02,117
È così dannatamente felice.
82
00:04:02,200 --> 00:04:04,202
Certo che è felice,
non deve essere una damigella d'onore.
83
00:04:04,286 --> 00:04:07,748
Oh, ce la siamo cavata facilmente, non dimentichiamolo,
i testimoni dello sposo devono indossare il kilt.
84
00:04:07,831 --> 00:04:10,500
Mi piace l'idea degli uomini in gonna.
Facile accesso.
85
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
È vero?
che non portano niente sotto?
86
00:04:12,836 --> 00:04:14,671
Lo scoprirò e ti ricontatterò.
87
00:04:17,591 --> 00:04:19,342
Si chiamava Caleb, giusto?
88
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
Ciao.
89
00:04:27,309 --> 00:04:29,144
Sono Samantha Jones.
90
00:04:29,227 --> 00:04:31,813
Caleb MacDougal, Samantha. Piacere.
91
00:04:31,897 --> 00:04:33,482
Prima volta a New York?
92
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
Sì, ed è davvero geniale.
93
00:04:36,610 --> 00:04:40,322
L'architettura,
l'energia, la folla.
94
00:04:40,405 --> 00:04:41,698
Beh, lo sai.
95
00:04:41,782 --> 00:04:43,825
Samantha potrebbe
lo capisco a malapena,
96
00:04:43,909 --> 00:04:46,244
ma se la sua lingua
potrebbe farlo alla sua "R",
97
00:04:46,328 --> 00:04:47,871
si chiedeva cosa avrebbe potuto farle.
98
00:04:47,954 --> 00:04:50,457
Sarei felice di portarti in giro per la città.
99
00:04:50,540 --> 00:04:53,251
Sarebbe fantastico, perché, uh...
100
00:04:54,377 --> 00:04:56,546
Oggi mi sono perso
cercando di ritrovare la via del ritorno
101
00:04:56,630 --> 00:04:58,381
dallo Stanhope Hotel prima.
102
00:05:00,634 --> 00:05:02,719
Samantha no
l'unico a sentirsi perso.
103
00:05:03,094 --> 00:05:04,721
Penso che devo dirglielo.
104
00:05:05,263 --> 00:05:06,848
-Dirlo a chi?
-Aidan.
105
00:05:07,849 --> 00:05:09,726
Forse dovrei dirglielo
riguardo alla cosa con Big.
106
00:05:09,810 --> 00:05:11,186
Perché dovresti farlo?
107
00:05:11,269 --> 00:05:13,563
Oh, non lo so, forse perché
108
00:05:13,647 --> 00:05:15,982
le relazioni dovrebbero essere
costruito sulla fiducia?
109
00:05:16,066 --> 00:05:18,485
Senza offesa, tesoro,
ma penso che quella nave sia salpata.
110
00:05:18,568 --> 00:05:20,320
Carrie, hai ragione,
devi dirglielo.
111
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
Ma non prima del matrimonio.
Dovrebbe essere la mia settimana.
112
00:05:23,240 --> 00:05:25,700
È la tua giornata. Hai un giorno.
113
00:05:25,784 --> 00:05:26,827
Nemmeno una settimana.
114
00:05:26,910 --> 00:05:30,372
Non c'è motivo di dirglielo.
Gli uomini mentono continuamente su queste cose.
115
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
E le donne lo scoprono.
116
00:05:31,998 --> 00:05:34,292
No, e se lo scoprisse?
117
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
Non ha scoperto che lo eri
fottutamente grande in tutta Manhattan,
118
00:05:36,545 --> 00:05:38,713
perché dovrebbe scoprirlo?
adesso che è finita?
119
00:05:38,797 --> 00:05:41,925
Potresti per favore
non usare la parola F con Vera Wang?
120
00:05:44,344 --> 00:05:46,388
Devo dirtelo, se fossi stato io,
121
00:05:46,471 --> 00:05:49,015
e il mio ragazzo stava dormendo
con qualcun altro per tre settimane,
122
00:05:49,099 --> 00:05:52,185
Vorrei saperlo.
Vorrei avere tutte le informazioni.
123
00:05:52,269 --> 00:05:55,772
Ciò potrebbe significare di più proveniente da qualcuno
non fingendosi hostess.
124
00:05:55,856 --> 00:05:57,023
Di cosa stai parlando?
125
00:05:57,107 --> 00:05:58,483
Niente, tesoro. Semplicemente, al tuo matrimonio,
126
00:05:58,567 --> 00:06:00,402
dobbiamo tutti fingere
Miranda è una hostess.
127
00:06:01,862 --> 00:06:03,071
È la mia giornata.
128
00:06:03,572 --> 00:06:07,117
E non voglio far finta di nulla.
E non voglio che tu e Aidan litigate.
129
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
Non pensi che questo potrebbe essere vero?
un po' più corto?
130
00:06:10,161 --> 00:06:13,707
Samantha, tutte le gonne
devono avere la stessa lunghezza.
131
00:06:13,790 --> 00:06:16,042
Davvero, che mi dici della gonna di Trey?
132
00:06:16,459 --> 00:06:19,045
È un kilt ed è tradizione.
133
00:06:19,379 --> 00:06:21,923
È chiedere così tanto?
che non indossi il tuo vestito
134
00:06:22,007 --> 00:06:23,633
intorno al tuo "ci vediamo martedì prossimo"?
135
00:06:23,717 --> 00:06:24,634
Il mio cosa?
136
00:06:26,344 --> 00:06:29,222
C-U-Avanti...
137
00:06:29,681 --> 00:06:30,724
Martedì?
138
00:06:31,349 --> 00:06:32,517
Dio mio!
139
00:06:32,601 --> 00:06:34,519
Era uno Schoolhouse Rock che mi ero perso?
140
00:06:34,603 --> 00:06:35,729
141
00:06:35,812 --> 00:06:38,899
Senti, se devo essere una damigella d'onore,
Vorrei almeno avere un bell'aspetto.
142
00:06:38,982 --> 00:06:40,901
Beh, non devi essere una damigella d'onore.
143
00:06:40,984 --> 00:06:42,527
Allora perché diavolo sono qui?
144
00:06:43,153 --> 00:06:45,113
Francamente, non ti volevo
sentirsi escluso.
145
00:06:45,196 --> 00:06:47,157
Mi piacerebbe essere escluso.
146
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
Potrei essere a letto
con uno scozzese sexy in questo momento.
147
00:06:49,951 --> 00:06:50,952
Bene.
148
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
Ragazzi, non fatelo.
149
00:06:55,081 --> 00:06:56,458
Fare? Siamo semplicemente onesti.
150
00:06:56,541 --> 00:06:58,793
Beh, onestamente,
Odio questo colore.
151
00:06:58,877 --> 00:06:59,878
EHI!
152
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
Ho iniziato a pensare
sull'onestà.
153
00:07:03,673 --> 00:07:05,926
Forse l'intera idea era sopravvalutata.
154
00:07:06,009 --> 00:07:08,553
Forse essere sincero
è l'atto egoistico supremo,
155
00:07:08,637 --> 00:07:09,888
un modo per assolvere te stesso
156
00:07:09,971 --> 00:07:12,223
facendo del male a qualcuno
chi non merita di essere ferito.
157
00:07:12,849 --> 00:07:15,560
Ho tradito un compito in quinta elementare
con due amici.
158
00:07:15,644 --> 00:07:18,480
Hanno confessato, sono stati messi in punizione,
e ho fallito il corso.
159
00:07:18,563 --> 00:07:21,149
Non l'ho mai detto a nessuno.
E non ha mai avuto importanza.
160
00:07:22,025 --> 00:07:23,234
In una relazione,
161
00:07:23,985 --> 00:07:26,237
l'onestà è davvero la migliore politica?
162
00:07:27,489 --> 00:07:30,951
Evidentemente la disonestà lo era
la migliore polizza per Miranda.
163
00:07:31,034 --> 00:07:34,037
Come hostess,
è stato un appuntamento estremamente affascinante.
164
00:07:34,120 --> 00:07:37,457
E una volta che lavori in prima classe,
non potrai mai tornare ad allenare.
165
00:07:37,540 --> 00:07:39,668
-Immagino.
-O si.
166
00:07:40,043 --> 00:07:41,753
Niente biscotti caldi in pullman.
167
00:07:42,420 --> 00:07:44,089
Potrai mangiare i biscotti?
168
00:07:44,172 --> 00:07:47,425
Beh, c'è sempre qualche attrice
chi non vuole il suo biscotto.
169
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
170
00:07:49,052 --> 00:07:51,596
Quindi, viaggi gratis, biscotti...
171
00:07:51,972 --> 00:07:53,431
Sembra un ottimo lavoro.
172
00:07:53,515 --> 00:07:55,934
Hai fatto un ottimo lavoro. Un pronto soccorso di New York?
173
00:07:56,017 --> 00:07:57,310
Non è che sto salvando vite umane.
174
00:07:57,394 --> 00:08:00,146
Beh, tu sei,
in caso di emergenza.
175
00:08:01,481 --> 00:08:04,526
Beh, lo scivolo gonfiabile,
176
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
Ne sono responsabile.
177
00:08:06,236 --> 00:08:08,822
Ma la verità è che
una volta aperta la diapositiva,
178
00:08:08,905 --> 00:08:11,074
-ognuno pensa per sé.
179
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
180
00:08:18,498 --> 00:08:21,459
Quella notte,
Harris ha potuto fare l'amore con una hostess,
181
00:08:21,543 --> 00:08:24,170
e Miranda
non ho dovuto fingere nulla.
182
00:08:25,296 --> 00:08:28,133
-Wow.
-Sì, wow.
183
00:08:32,887 --> 00:08:37,392
Mi piacerebbe chiederti di passare la notte,
ma ho un volo presto per Washington.
184
00:08:37,934 --> 00:08:39,144
Le 5:00-er.
185
00:08:40,270 --> 00:08:42,355
Dovrei... dovrei riposarmi un po' anch'io.
186
00:08:42,731 --> 00:08:44,941
Uh, il sabato in ospedale
sono senza sosta
187
00:08:45,025 --> 00:08:47,444
da quando furono inventati i rollerblade.
188
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
189
00:09:01,082 --> 00:09:02,042
Quindi...
190
00:09:03,793 --> 00:09:05,587
Hai un ragazzo in ogni porto?
191
00:09:05,670 --> 00:09:07,088
Ogni aeroporto.
192
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Sul serio.
193
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
Scommetto che sei un rubacuori.
194
00:09:10,842 --> 00:09:12,969
In verità, è una vita solitaria.
195
00:09:16,765 --> 00:09:19,809
infatti,
c'è un matrimonio a cui parteciperò domenica...
196
00:09:20,518 --> 00:09:23,855
Più tardi quella settimana, noi quattro
festeggiato l'ultima notte di Charlotte
197
00:09:23,938 --> 00:09:24,981
come una donna single.
198
00:09:25,065 --> 00:09:26,858
Non posso credere che ti sposi.
199
00:09:27,776 --> 00:09:29,944
È questo l'inizio? Sei il prossimo?
200
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
Oh, sì,
Sono diretto verso un finale da libro di fiabe.
201
00:09:32,989 --> 00:09:34,824
La ragazzina dai capelli ricci
avuto una relazione,
202
00:09:34,908 --> 00:09:37,660
ha mentito al suo ragazzo,
e vissero felici e contenti.
203
00:09:37,744 --> 00:09:39,788
Lo sai, il matrimonio non garantisce
un lieto fine.
204
00:09:39,871 --> 00:09:41,164
Solo un finale.
205
00:09:41,247 --> 00:09:42,957
La fine degli appuntamenti.
206
00:09:43,041 --> 00:09:44,209
Va bene, allora!
207
00:09:44,667 --> 00:09:46,586
È anche la fine delle possibilità
208
00:09:46,669 --> 00:09:48,797
che sarà la tua prossima bella scopata
è proprio dietro l'angolo.
209
00:09:48,880 --> 00:09:51,800
Bene, il mio prossimo fantastico...
210
00:09:52,550 --> 00:09:54,260
-Sì?
-Dillo!
211
00:09:54,552 --> 00:09:55,845
-...cazzo...
-Whoo!
212
00:09:55,929 --> 00:09:57,972
...è proprio dietro l'angolo.
213
00:09:58,640 --> 00:10:00,934
Finalmente riesco a dormire con Trey.
214
00:10:02,936 --> 00:10:04,062
Mi scusi?
215
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
Non sei ancora andata a letto con lui?
216
00:10:06,064 --> 00:10:09,442
Tesoro, prima di comprare la macchina,
lo prendi per un giro di prova.
217
00:10:10,568 --> 00:10:13,488
Ebbene, volevo salvarmi
finché non ci siamo sposati.
218
00:10:13,571 --> 00:10:16,199
Ma tesoro, non sei vergine.
219
00:10:16,783 --> 00:10:20,036
Beh, io sono, in questa relazione,
e penso che sia romantico.
220
00:10:20,120 --> 00:10:22,539
Sì, è romantico finché non può
capire dove inserirlo.
221
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
222
00:10:24,666 --> 00:10:25,792
No...
223
00:10:25,875 --> 00:10:27,293
Tesoro, e se fosse terribile?
224
00:10:27,377 --> 00:10:29,712
Non sarà terribile.
225
00:10:29,796 --> 00:10:34,092
No. È un baciatore fantastico.
226
00:10:34,175 --> 00:10:38,221
-Veramente?
-Ed è così sexy,
227
00:10:38,680 --> 00:10:39,764
e lui mi ama.
228
00:10:41,224 --> 00:10:44,269
E voglio fargli delle cose
che non ho mai fatto a nessuno.
229
00:10:44,853 --> 00:10:46,521
Tipo, l'altra sera,
230
00:10:47,689 --> 00:10:51,776
ci stavo pensando
mettendo la panna montata su tutto il corpo.
231
00:10:51,860 --> 00:10:56,573
La Cool Whip a basso contenuto di grassi è la migliore.
È meno appiccicoso rispetto ad altre marche.
232
00:10:56,656 --> 00:10:58,116
Frusta fredda a basso contenuto di grassi.
233
00:10:58,199 --> 00:11:00,618
Non posso crederci
non sei andata a letto con lui.
234
00:11:01,411 --> 00:11:02,412
E' stato...
235
00:11:03,246 --> 00:11:06,457
troppo lungo! Sono così eccitato!
236
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
237
00:11:08,001 --> 00:11:09,419
-Eccitato.
238
00:11:10,587 --> 00:11:13,298
Più tardi,
quelli di noi che non si sposeranno
239
00:11:13,381 --> 00:11:15,842
celebrato la nostra unicità
con una chiamata di bottino.
240
00:11:15,925 --> 00:11:17,260
Sono così felice che tu abbia chiamato.
241
00:11:17,927 --> 00:11:19,596
Non appena sono atterrato.
242
00:11:20,346 --> 00:11:22,807
[Carrie] E Samantha
ha fatto una degustazione verticale di Scotch
243
00:11:22,891 --> 00:11:24,851
che è diventato orizzontale.
244
00:11:24,934 --> 00:11:27,395
Non ne avevo idea, ragazzi
erano così maledettamente amichevoli.
245
00:11:27,478 --> 00:11:29,272
Ha avuto un momento difficile
capirlo,
246
00:11:29,355 --> 00:11:31,191
ma capiva che era duro.
247
00:11:31,274 --> 00:11:32,734
-Oh!
248
00:11:32,817 --> 00:11:35,945
Più tardi, in centro,
Ho deciso di infilarmi nel letto con Aidan.
249
00:11:36,029 --> 00:11:36,863
Ehi, Pete.
250
00:11:36,946 --> 00:11:38,156
Ma non era nel suo letto.
251
00:11:38,239 --> 00:11:40,200
Ehi, bello.
Cosa ti porta quaggiù?
252
00:11:40,992 --> 00:11:42,702
Stavo cercando di sorprenderti.
253
00:11:43,411 --> 00:11:45,997
-Non puoi sorprendere un uomo con un cane.
254
00:11:46,539 --> 00:11:47,749
Lo vedo.
255
00:11:51,002 --> 00:11:52,420
A cosa stai lavorando lì?
256
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
Il regalo di nozze.
257
00:11:54,631 --> 00:11:56,507
Questo è per Charlotte e Trey?
258
00:11:57,342 --> 00:11:59,302
Hai detto che volevi dargliele
un pezzo del mio arredamento.
259
00:12:00,178 --> 00:12:02,388
Sì, non volevo
dovevi fare qualcosa.
260
00:12:02,472 --> 00:12:04,015
Avremmo potuto semplicemente sceglierne un pezzo.
261
00:12:04,098 --> 00:12:06,226
Beh, indovina un po'?
Faccio anch'io tutta quella roba.
262
00:12:06,684 --> 00:12:08,811
Sì, lo so, ma questo è...
263
00:12:10,021 --> 00:12:11,564
Questo è troppo bello.
264
00:12:13,441 --> 00:12:14,984
Beh, volevo che significasse qualcosa.
265
00:12:17,195 --> 00:12:19,822
Dio, stavo per prenderli
coltelli da bistecca.
266
00:12:22,951 --> 00:12:24,452
Ok, cosa significa?
267
00:12:26,579 --> 00:12:28,248
Beh, è un divanetto.
268
00:12:28,331 --> 00:12:29,415
Questo lo capisco.
269
00:12:31,209 --> 00:12:36,839
Sono due tipi diversi di legno
da due alberi diversi.
270
00:12:38,591 --> 00:12:42,845
Si fondono insieme
e renderlo più forte. Proprio come, ehm...
271
00:12:42,929 --> 00:12:44,514
Una bevanda mista?
272
00:12:46,266 --> 00:12:48,101
Un po' come due persone innamorate.
273
00:12:48,685 --> 00:12:51,271
-Giusto, anche quello.
-Ci prenderai in giro?
274
00:12:53,815 --> 00:12:56,651
No, è davvero...
275
00:12:58,486 --> 00:13:00,697
più bello di quanto chiunque meriti.
276
00:13:03,324 --> 00:13:04,367
Vedi questo pezzo?
277
00:13:07,745 --> 00:13:10,415
Questo grande vecchio difetto proprio qui,
278
00:13:10,832 --> 00:13:12,458
non è davvero un difetto, è solo che...
279
00:13:13,543 --> 00:13:15,044
Il legno è proprio così.
280
00:13:15,128 --> 00:13:17,797
Penso che sia interessante.
Piuttosto bello.
281
00:13:28,099 --> 00:13:29,684
Quindi i difetti possono essere un bene?
282
00:13:31,144 --> 00:13:32,562
I difetti sono la parte migliore.
283
00:13:34,731 --> 00:13:36,524
Era il momento di dirglielo.
284
00:13:36,607 --> 00:13:38,985
Potevo sentire le parole
ribollendo dentro di me,
285
00:13:39,652 --> 00:13:41,696
ma se glielo dicessi,
potrebbe ancora amarmi?
286
00:13:43,448 --> 00:13:44,866
Non ero pronto per scoprirlo.
287
00:13:59,797 --> 00:14:01,883
C'è stata un'altra chiamata quella notte.
288
00:14:03,217 --> 00:14:04,510
Ciao!
289
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
Ciao, tesoro.
290
00:14:08,723 --> 00:14:10,850
Charlotte York, sei ubriaca?
291
00:14:10,933 --> 00:14:11,934
292
00:14:13,394 --> 00:14:17,065
SÌ. Sì, lo sono, Trey MacDougal.
293
00:14:21,986 --> 00:14:26,199
-E oggi...
-Mmm-hmm.
294
00:14:26,282 --> 00:14:28,409
...è ufficialmente il giorno del nostro matrimonio.
295
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
E non posso più aspettare.
296
00:14:34,707 --> 00:14:38,086
Per favore, possiamo fare l'amore adesso?
297
00:14:39,170 --> 00:14:42,548
-Sei sicuro?
-Oh, sì, sì, sì, lo sono.
298
00:14:42,632 --> 00:14:45,176
Portami nella tua camera da letto adesso.
299
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
Va bene, allora.
300
00:14:48,971 --> 00:14:50,765
Whoo!
301
00:14:55,561 --> 00:14:56,896
Beh, è stato un peccato.
302
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Ha questo...
303
00:15:01,651 --> 00:15:03,653
Ti è mai successo prima?
304
00:15:05,071 --> 00:15:06,197
Ogni tanto.
305
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
OH.
306
00:15:11,828 --> 00:15:13,955
Semplicemente non ci pensavo
succederebbe con te.
307
00:15:16,207 --> 00:15:17,208
OH.
308
00:15:18,042 --> 00:15:20,461
Voglio dire, non è un grosso problema.
309
00:15:21,671 --> 00:15:24,048
A volte rapporti
semplicemente non fa per me.
310
00:15:26,092 --> 00:15:27,093
OH.
311
00:15:27,802 --> 00:15:29,470
Sai, posso issare le vele.
312
00:15:30,930 --> 00:15:32,223
Non posso proprio portarlo al porto.
313
00:15:37,437 --> 00:15:38,855
C'è qualcosa che posso fare?
314
00:15:39,772 --> 00:15:41,190
Sì, c'è.
315
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
Che cosa?
316
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Puoi sposarmi.
317
00:15:46,946 --> 00:15:48,489
Lo sto già facendo.
318
00:15:48,906 --> 00:15:50,158
Ti amo, Charlotte.
319
00:15:52,243 --> 00:15:55,121
E il sesso ne è una parte così piccola
per noi.
320
00:15:55,204 --> 00:15:58,875
Lo sai, è questo che amo di te.
Non è solo una questione di sesso.
321
00:16:00,668 --> 00:16:02,670
Charlotte non riusciva a dormire affatto
quella notte.
322
00:16:05,548 --> 00:16:06,799
E nemmeno io potrei.
323
00:16:11,137 --> 00:16:13,931
Tutto quello a cui potevo pensare
era il fatto che ero un imbroglione.
324
00:16:14,015 --> 00:16:17,143
Ho tradito e mentito in quinta elementare,
e lo stavo ancora facendo.
325
00:16:23,232 --> 00:16:24,442
Non funzionerà.
326
00:16:26,402 --> 00:16:27,778
Cosa intendi con noi?
327
00:16:27,862 --> 00:16:30,781
Non possiamo permetterti di sgattaiolare qui
alle tre del mattino
328
00:16:30,865 --> 00:16:32,283
ogni volta che vuoi una sigaretta.
329
00:16:34,118 --> 00:16:36,245
Ho provato a smettere, semplicemente non potevo.
330
00:16:38,331 --> 00:16:39,332
Beh...
331
00:16:41,584 --> 00:16:43,377
Immagino che dovrò farlo
imparare a conviverci.
332
00:16:45,046 --> 00:16:46,923
Ma hai detto che non potevi uscire con un fumatore.
333
00:16:47,632 --> 00:16:48,966
Non sei solo un fumatore.
334
00:16:49,759 --> 00:16:51,010
Sei un sacco di cose.
335
00:16:53,179 --> 00:16:54,555
E non sono perfetto.
336
00:16:54,639 --> 00:16:57,058
O si? Qual è il tuo difetto?
337
00:16:59,685 --> 00:17:00,686
Dimmelo tu.
338
00:17:02,230 --> 00:17:03,356
Non lo so.
339
00:17:04,273 --> 00:17:05,608
Quella era un'altra bugia.
340
00:17:06,192 --> 00:17:07,777
Sapevo quale fosse il suo difetto.
341
00:17:07,860 --> 00:17:09,779
Si è fidato di me con il suo cuore.
342
00:17:09,862 --> 00:17:11,572
Aidan, devo dirti una cosa.
343
00:17:12,532 --> 00:17:13,533
Che cosa?
344
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
Ma, all'improvviso,
Non potevo dirglielo.
345
00:17:16,744 --> 00:17:20,039
Avevo paura che, se l'avessi fatto,
non mi guarderebbe mai più in quel modo.
346
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
Quindi non l'ho fatto.
347
00:17:22,542 --> 00:17:23,543
Ti amo.
348
00:17:24,961 --> 00:17:26,003
Anch'io ti amo.
349
00:17:32,385 --> 00:17:34,136
Torniamo indietro e andiamo a letto.
350
00:17:34,220 --> 00:17:35,763
No, dovrei tornare a casa.
351
00:17:37,515 --> 00:17:40,268
La mia roba è a casa.
La mia roba per il matrimonio.
352
00:17:41,519 --> 00:17:44,230
Sono la damigella d'onore.
Ho bisogno di essere presentabile.
353
00:17:44,939 --> 00:17:46,983
Va bene, verrò con te.
354
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
No, no, resta qui, solo...
355
00:17:50,403 --> 00:17:51,696
Vieni a prendermi domattina.
356
00:17:52,738 --> 00:17:54,532
Prenderò la mia roba. Devo andare.
357
00:18:02,039 --> 00:18:04,458
Questa cravatta da matrimonio è nera?
perché non ho uno smoking.
358
00:18:04,917 --> 00:18:08,337
Beh, lo sposo indossa un kilt,
quindi, penso che più o meno...
359
00:18:08,421 --> 00:18:09,589
Oh!
360
00:18:09,672 --> 00:18:12,842
-Quello che è successo?
-Oh, mi sono tagliato un dito.
361
00:18:12,925 --> 00:18:14,343
-Gesù.
-Ah...
362
00:18:14,719 --> 00:18:16,846
Va bene, succede.
363
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
Voglio dire, non hai preparato la colazione
364
00:18:19,015 --> 00:18:21,309
finché non ce l'hai fatta
a 10.000 piedi in turbolenza.
365
00:18:21,392 --> 00:18:23,644
Amico, sta davvero sanguinando. Guarda questo.
366
00:18:23,728 --> 00:18:25,146
L'ho visto, l'ho visto. Oh...
367
00:18:25,229 --> 00:18:26,647
-Cosa dovrei fare?
-Non lo so.
368
00:18:27,148 --> 00:18:29,025
Dio, è profondo.
Pensi che mi servano dei punti?
369
00:18:29,108 --> 00:18:30,693
Non lo so.
La smetterai di sbattermelo in faccia?
370
00:18:30,776 --> 00:18:32,653
Beh, penso che sia davvero brutto, guarda!
371
00:18:32,737 --> 00:18:34,864
Smettila. Smettila!
372
00:18:34,947 --> 00:18:36,532
Il sangue mi dà la nausea.
373
00:18:36,616 --> 00:18:37,867
Ma tu sei un dottore.
374
00:18:38,993 --> 00:18:40,077
Non lo sei?
375
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
Non proprio, no.
376
00:18:43,372 --> 00:18:44,373
Cosa sei, allora?
377
00:18:44,915 --> 00:18:48,002
Vicedirettore di The Athlete's Foot
all'81esima e Broadway.
378
00:18:48,377 --> 00:18:49,629
Quindi hai mentito?
379
00:18:50,046 --> 00:18:51,130
Mi dispiace.
380
00:18:52,006 --> 00:18:54,675
Ho sempre desiderato
dormire con una hostess.
381
00:18:55,259 --> 00:18:58,554
Per un breve momento,
Miranda ha pensato di dire la verità,
382
00:18:58,638 --> 00:18:59,930
ma sarebbero entrambi bugiardi,
383
00:19:00,014 --> 00:19:01,557
e non l'avrebbe fatto
dormito con una hostess,
384
00:19:01,641 --> 00:19:03,225
e non lo sarebbe stata.
385
00:19:03,309 --> 00:19:04,810
Penso che dovresti andare, Harris.
386
00:19:05,436 --> 00:19:07,813
E spero di non averti mai
su uno dei miei voli.
387
00:19:08,397 --> 00:19:10,024
Beh, non sarei in prima classe.
388
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
No, non lo faresti.
389
00:19:16,197 --> 00:19:17,073
Oh!
390
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
391
00:19:20,576 --> 00:19:21,577
EHI.
392
00:19:21,911 --> 00:19:23,829
Ehi, sono in ritardo
e Charlotte non mi perdonerà mai.
393
00:19:23,913 --> 00:19:24,872
Ho solo bisogno di...
394
00:19:25,665 --> 00:19:26,582
Ehi, che cos'è?
395
00:19:27,958 --> 00:19:29,085
E' il regalo di nozze.
396
00:19:29,669 --> 00:19:31,212
Quel divanetto si ripiega bene.
397
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
-È una Polaroid.
-OH.
398
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
Sembri troppo sexy per essere una damigella d'onore.
399
00:19:36,634 --> 00:19:38,386
Pensavo che il punto fosse...
400
00:19:39,095 --> 00:19:41,722
indossare un brutto vestito e sentirsi umiliato.
401
00:19:42,556 --> 00:19:43,974
Non è quel tipo di matrimonio.
402
00:19:45,226 --> 00:19:48,604
Ho pensato che forse un giorno
Costruirei un divanetto per noi.
403
00:19:48,688 --> 00:19:49,605
Hmm?
404
00:19:49,689 --> 00:19:51,148
-Forse.
-Sì?
405
00:19:51,232 --> 00:19:52,983
Va bene, faremo tardi.
Prenderò semplicemente il mio...
406
00:19:53,067 --> 00:19:54,151
Vieni qui.
407
00:19:54,235 --> 00:19:56,946
Avrei dovuto essere in chiesa
dieci minuti fa.
408
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
Non mi permetti mai più di abbracciarti.
409
00:20:00,408 --> 00:20:03,411
-OH. Perché continui a scappare?
-Non sto scappando.
410
00:20:05,413 --> 00:20:06,622
Di cosa hai paura?
411
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
Aidan, sono andata a letto con il mio ex ragazzo.
412
00:20:14,463 --> 00:20:17,258
L'hai incontrato al salone del mobile,
e poi abbiamo dormito insieme,
413
00:20:17,341 --> 00:20:19,844
e non te l'ho detto, e mi dispiace.
414
00:20:24,306 --> 00:20:25,558
Sei andata a letto con quel ragazzo?
415
00:20:28,894 --> 00:20:29,937
Quando uscivamo?
416
00:20:31,564 --> 00:20:32,648
Una volta?
417
00:20:32,732 --> 00:20:34,066
No, più di una volta.
418
00:20:34,817 --> 00:20:36,277
Ed era sposato, ed era un disastro.
419
00:20:36,944 --> 00:20:39,488
E non so cosa stavo pensando.
Non stavo pensando.
420
00:20:39,572 --> 00:20:41,824
Ma è così, così finito, e io...
421
00:20:41,907 --> 00:20:45,035
Ed era sbagliato, e io...
422
00:20:45,619 --> 00:20:46,871
Spero solo che tu possa...
423
00:20:50,207 --> 00:20:52,334
Ecco. Penso che voglio stare da solo.
424
00:20:58,632 --> 00:20:59,467
Beh...
425
00:21:02,219 --> 00:21:03,512
E il matrimonio?
426
00:21:04,805 --> 00:21:06,098
Vai senza di me.
427
00:21:07,892 --> 00:21:09,226
vado a fare una passeggiata
428
00:21:09,560 --> 00:21:11,061
Ci vediamo lì più tardi?
429
00:21:13,898 --> 00:21:15,566
[suono della campana della chiesa]
430
00:21:17,860 --> 00:21:19,361
Miranda, per favore, non sanguinare sul mio vestito.
431
00:21:19,445 --> 00:21:20,613
Sto cercando di non farlo.
432
00:21:20,696 --> 00:21:22,823
-Eccoci qui!
-Dov'è Carrie?
433
00:21:22,907 --> 00:21:23,949
Lei sarà qui.
434
00:21:25,201 --> 00:21:28,704
Oh, Charlotte, la collana di mia nonna
ti sta benissimo.
435
00:21:29,121 --> 00:21:30,164
coniglietto...
436
00:21:30,247 --> 00:21:32,750
posso accompagnarti?
al tuo posto, sai?
437
00:21:33,167 --> 00:21:34,210
Mi scusi?
438
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Ha chiesto se poteva
accompagnarti al tuo posto.
439
00:21:36,962 --> 00:21:38,923
OH. Certamente.
440
00:21:39,381 --> 00:21:40,800
Immagino sia ora.
441
00:21:42,176 --> 00:21:44,887
A proposito, indossano qualcosa
sotto quei kilt.
442
00:21:44,970 --> 00:21:46,263
Ma è facile scendere.
443
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
Il matrimonio era completo.
444
00:21:48,390 --> 00:21:52,102
Charlotte aveva qualcosa di vecchio,
qualcosa di nuovo, qualcosa di preso in prestito,
445
00:21:52,186 --> 00:21:53,729
e qualcuno che Samantha ha fatto esplodere.
446
00:21:54,271 --> 00:21:55,481
-Carrie!
-Ah!
447
00:21:57,024 --> 00:22:00,486
-Mi dispiace, sono così in ritardo.
-Va tutto bene, sono solo felice che tu sia qui.
448
00:22:01,779 --> 00:22:04,782
Cavolo, sei perfetto.
449
00:22:04,865 --> 00:22:05,866
Onestamente?
450
00:22:07,785 --> 00:22:08,786
Onestamente.
451
00:22:10,830 --> 00:22:11,831
-Dovremmo andare.
452
00:22:11,914 --> 00:22:12,832
-Oh, giusto.
-Avanti, tu.
453
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
Va bene.
454
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
455
00:22:41,652 --> 00:22:43,571
Nonostante tutte le sue lamentele,
456
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
Samantha si è davvero divertita
essere una damigella d'onore.
457
00:22:52,997 --> 00:22:56,417
E, Miranda, torna ad essere se stessa,
ho trovato una data dell'ultimo minuto.
458
00:23:08,178 --> 00:23:09,096
Carrie.
459
00:23:11,140 --> 00:23:12,433
Devo dirti una cosa.
460
00:23:12,933 --> 00:23:14,476
-Proprio adesso?
-Sì.
461
00:23:20,441 --> 00:23:21,734
Trey non riesce ad alzarsi.
462
00:23:22,610 --> 00:23:23,611
Che cosa?
463
00:23:24,069 --> 00:23:26,697
Abbiamo dormito insieme la scorsa notte,
e non riusciva ad alzarlo.
464
00:23:27,156 --> 00:23:30,284
-Era ubriaco?
-No, ero ubriaco, stava bene.
465
00:23:31,869 --> 00:23:34,163
Beh, allora deve essere stato così
ero solo nervoso per la prima notte di nozze.
466
00:23:35,873 --> 00:23:37,458
Dice che a volte succede.
467
00:23:38,125 --> 00:23:40,210
Da quando lo era già
nel grande vestito bianco,
468
00:23:40,794 --> 00:23:42,755
Ho cercato una piccola bugia a fin di bene.
469
00:23:42,838 --> 00:23:44,924
Ehi. Succede a tutti.
470
00:23:46,216 --> 00:23:48,469
Avrei dovuto andare a letto con lui
il primo appuntamento.
471
00:23:49,762 --> 00:23:50,763
Ehm...
472
00:23:51,597 --> 00:23:53,390
Forse si è fatto una sega
proprio prima che tu arrivassi lì,
473
00:23:53,891 --> 00:23:55,351
ed era semplicemente troppo imbarazzato
per dirtelo.
474
00:23:55,935 --> 00:23:56,936
Va bene?
475
00:23:59,480 --> 00:24:02,483
-Lo amo.
-E lui ti ama.
476
00:24:03,817 --> 00:24:05,402
Forse si è fatto una sega.
477
00:24:06,862 --> 00:24:08,072
Ascolta, Charlotte, tesoro,
478
00:24:08,656 --> 00:24:12,159
se non vuoi affrontare tutto questo,
non è necessario.
479
00:24:12,242 --> 00:24:13,452
Va bene? Prenderemo semplicemente un taxi
480
00:24:13,535 --> 00:24:15,496
e tutti lo faranno semplicemente
devo superarlo.
481
00:24:16,288 --> 00:24:17,289
Va bene?
482
00:24:25,589 --> 00:24:26,590
No.
483
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
Mi sto per sposare.
484
00:24:31,136 --> 00:24:32,137
485
00:24:32,638 --> 00:24:33,639
Va bene. Andare.
486
00:24:33,722 --> 00:24:34,682
Va bene.
487
00:24:34,765 --> 00:24:35,766
Carrie?
488
00:24:36,809 --> 00:24:37,810
Vieni qui.
489
00:24:39,687 --> 00:24:41,981
-SÌ?
-Non dirlo a nessuno.
490
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Andare.
491
00:24:44,400 --> 00:24:45,401
Va bene. Andare!
492
00:24:47,569 --> 00:24:48,570
493
00:24:50,072 --> 00:24:55,202
Charlotte aveva 34 anni, era single,
e in piedi con un vestito da 14.000 dollari.
494
00:24:55,285 --> 00:24:56,537
Si stava per sposare.
495
00:24:56,620 --> 00:24:58,872
E nemmeno una bassa libido
potrebbe fermarla.
496
00:25:00,416 --> 00:25:01,417
497
00:25:04,211 --> 00:25:05,212
498
00:25:22,396 --> 00:25:24,398
[suono delle campane della chiesa]
499
00:25:25,816 --> 00:25:26,817
500
00:25:36,410 --> 00:25:38,787
Ok, potresti tenere questo?
per un secondo per me?
501
00:25:38,871 --> 00:25:39,872
Sicuro.
502
00:25:49,298 --> 00:25:50,132
EHI.
503
00:25:51,258 --> 00:25:52,259
Ei, tu.
504
00:25:55,387 --> 00:25:57,139
Ho fatto il giro di questo isolato
per circa un'ora.
505
00:25:59,016 --> 00:26:00,517
Non riuscivo a convincermi ad entrare.
506
00:26:02,603 --> 00:26:04,521
Mi dispiace tanto, Aidan.
507
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
So che.
508
00:26:10,819 --> 00:26:12,404
Non ho mai avuto intenzione di ferirti.
509
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
Lo so.
510
00:26:16,408 --> 00:26:18,452
Ma l'ho fatto. Mi dispiace.
511
00:26:22,873 --> 00:26:23,874
Sì.
512
00:26:27,211 --> 00:26:28,796
Non potrebbe essere come il legno?
513
00:26:29,546 --> 00:26:31,965
E questo è il mio difetto, e... e...
514
00:26:32,925 --> 00:26:33,926
515
00:26:34,885 --> 00:26:38,806
E tu sei l'altro legno,
e questo lo rende più forte.
516
00:26:41,517 --> 00:26:43,185
Non è così semplice, Carrie.
517
00:26:52,361 --> 00:26:54,029
Vorrei solo non saperlo.
518
00:26:55,405 --> 00:26:57,908
Volevo solo essere onesto con te.
519
00:27:01,578 --> 00:27:03,664
Le persone commettono errori.
520
00:27:13,173 --> 00:27:14,550
Conosco solo me stesso.
521
00:27:15,634 --> 00:27:17,511
Non è questo il genere di cose
Posso andare oltre.
522
00:27:18,762 --> 00:27:19,763
523
00:27:24,977 --> 00:27:27,479
Ho solo bisogno di stare da solo per un po'.
524
00:27:29,398 --> 00:27:30,399
Essere per conto mio.
525
00:27:47,457 --> 00:27:48,625
Ti ho amato davvero.
526
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
527
00:27:56,300 --> 00:27:58,260
Carrie, hanno bisogno di noi per le foto.
528
00:27:59,303 --> 00:28:00,304
Va bene.
529
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Gliel'ho detto.
530
00:28:23,118 --> 00:28:24,536
Lasciami chiarire la cosa.
531
00:28:24,620 --> 00:28:26,538
-Vieni qui.
-Grazie.
532
00:28:26,622 --> 00:28:28,165
-CIAO!
-EHI.
533
00:28:31,376 --> 00:28:34,046
È difficile trovare persone
chi ti amerà, qualunque cosa accada.
534
00:28:34,504 --> 00:28:35,505
535
00:28:38,175 --> 00:28:39,885
Eccoci, bello!
536
00:28:40,219 --> 00:28:42,095
Sono tutti bellissimi.
537
00:28:42,679 --> 00:28:45,057
Ho avuto abbastanza fortuna
per trovarne tre.
538
00:28:50,896 --> 00:28:52,898